1
00:03:47,561 --> 00:03:49,355
[Gritando e socando]
2
00:03:51,857 --> 00:03:57,530
[Gritando e socando]
3
00:04:03,160 --> 00:04:05,204
[Gritando e socando]
4
00:04:45,327 --> 00:04:46,912
Homem: Corte.
5
00:04:47,246 --> 00:04:49,707
Ok, isso é uma impressão.
Isso foi ótimo, Billy.
6
00:04:50,124 --> 00:04:51,333
Ok, pessoal, vamos...
7
00:04:51,542 --> 00:04:52,626
[Falha]
8
00:04:52,835 --> 00:04:53,919
Grupo: [Surpreso]
9
00:04:57,798 --> 00:04:59,918
Eddie, suba aí e veja
o que diabos está acontecendo.
10
00:05:00,134 --> 00:05:01,302
Billy, você está bem?
11
00:05:01,594 --> 00:05:03,262
Aquela coisa caiu
exatamente onde você estava.
12
00:05:03,470 --> 00:05:05,014
Eu sei. Eu sei.
13
00:05:05,723 --> 00:05:07,516
Cuidado aí em cima!
14
00:05:07,683 --> 00:05:08,684
Foi um acidente.
15
00:05:08,934 --> 00:05:09,935
Homem: Ok, isso é tudo.
16
00:05:10,144 --> 00:05:11,854
Ótima luta, Billy. Muito bom.
17
00:05:12,313 --> 00:05:14,356
Certifique-se de obter
folhas de chamada de amanhã.
18
00:05:17,067 --> 00:05:19,111
E por favor... não se perca
19
00:05:19,320 --> 00:05:20,779
a caminho do local.
20
00:05:20,988 --> 00:05:22,197
Tempo é dinheiro, senhores.
21
00:05:22,364 --> 00:05:25,242
Tempo é dinheiro. Tempo é dinheiro.
22
00:05:29,413 --> 00:05:31,415
Então, você finalmente chegou aqui.
23
00:05:37,338 --> 00:05:38,964
Não tivemos notícias suas.
24
00:05:39,506 --> 00:05:40,799
Você sabe, uma vez eu conheci um...
25
00:05:40,966 --> 00:05:42,760
super grupo de rock em Londres.
26
00:05:42,927 --> 00:05:44,720
Chamaram a si mesmos
a Tripulação de Voo.
27
00:05:45,763 --> 00:05:48,349
Tinha um potencial brilhante.
Brilhante.
28
00:05:49,183 --> 00:05:52,102
Sim, mas eles eram
muito teimoso.
29
00:05:53,103 --> 00:05:54,355
Seu guitarrista principal
30
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
perdi alguns
dedos uma noite.
31
00:05:56,815 --> 00:05:57,983
[Snap Snap]
32
00:05:58,233 --> 00:05:59,735
Simples assim.
33
00:06:02,029 --> 00:06:03,906
Mãos e pés foram
conhecido por desaparecer.
34
00:06:04,156 --> 00:06:05,616
Luzes... elas caem
do céu.
35
00:06:05,824 --> 00:06:07,326
Todo tipo de coisa acontece.
36
00:06:07,826 --> 00:06:09,078
Um homem...
37
00:06:10,496 --> 00:06:13,916
tem que ter tudo
suas partes para fazer isso.
38
00:06:17,002 --> 00:06:18,754
Você não concorda
com isso, Billy?
39
00:06:19,630 --> 00:06:20,965
Dê o fora daqui.
40
00:06:21,215 --> 00:06:21,840
Ah bem.
41
00:06:22,007 --> 00:06:25,678
Está ficando um pouco tarde.
42
00:06:28,305 --> 00:06:30,140
Estaremos sentados ali
43
00:06:30,349 --> 00:06:32,101
pelo telefone,
44
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
só esperando você ligar.
45
00:06:34,103 --> 00:06:36,605
Mas paciência... isso é
não é uma de nossas virtudes.
46
00:06:36,855 --> 00:06:38,023
[descartando meta“.
47
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
Não seja um aprendiz lento, Billy.
48
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
Ah, você não deveria
fiz isso.
49
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Não, isso foi um grande erro.
50
00:07:03,465 --> 00:07:05,843
Mulher: Eu vou fazer isso
seja a música J"
51
00:07:06,051 --> 00:07:11,765
♪ Cantarei amanhã? J“
52
00:07:12,641 --> 00:07:16,186
J“O flautista será
pago pelas músicas J“
53
00:07:16,395 --> 00:07:20,357
♪ Que ele tocou aos poucos? J“
54
00:07:21,150 --> 00:07:25,320
J" Esta é a melhor rima I.
55
00:07:25,487 --> 00:07:30,617
J” Maior, menor,
um a um J"
56
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
♪ Ou será que a música I
57
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
Eu caio em desgraça ♪
58
00:07:37,833 --> 00:07:41,295
R Para sempre'? r
59
00:07:41,503 --> 00:07:45,132
I' Uma música do passado, eu
60
00:07:45,340 --> 00:07:48,594
Eu Dos tempos passados Eu
61
00:07:48,886 --> 00:07:53,724
Eu Juntos r
62
00:07:53,932 --> 00:07:57,394
Eu Essa será a música J"
63
00:07:57,603 --> 00:07:59,730
Eu estarei cantando Eu
64
00:08:00,147 --> 00:08:08,147
♪ Amanhã? J“
65
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
Billy: Estou aqui para
te levar para jantar.
66
00:08:13,660 --> 00:08:15,579
Ei, Billy, podemos pegar
espaguete esta noite?
67
00:08:15,973 --> 00:08:16,973
Temos mais um número
68
00:08:16,997 --> 00:08:18,165
para conseguir hoje, Ann.
69
00:08:18,415 --> 00:08:19,124
Muito obrigado, Charlie.
70
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
Você está brincando
com minha vida amorosa.
71
00:08:39,228 --> 00:08:40,312
Chefe lá em cima?
72
00:08:40,521 --> 00:08:41,521
Sim.
73
00:08:49,196 --> 00:08:50,697
Homem: Você está procurando
um pouco pálido.
74
00:08:50,906 --> 00:08:53,033
O que você precisa é de um
boa refeição nutritiva,
75
00:08:53,242 --> 00:08:54,868
algo que vai
fique com suas costelas.
76
00:08:55,077 --> 00:08:56,995
[Risos]
77
00:09:12,427 --> 00:09:14,054
[Rindo]
78
00:09:15,139 --> 00:09:18,892
Você é linda... você
lindo bastardo.
79
00:09:21,353 --> 00:09:23,105
Vou pegar outro para você.
80
00:09:24,773 --> 00:09:25,941
Doutor Terra?
81
00:09:32,573 --> 00:09:34,950
O Dr. Steiner está aqui.
Estamos todos ao lado.
82
00:09:36,285 --> 00:09:37,485
- Sim? O que?
- Steiner está aqui.
83
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Ah, vamos direto ao assunto.
84
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
Boa tarde, Steiner.
85
00:09:47,880 --> 00:09:48,964
Boa tarde, doutor.
86
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
Como foi sua viagem para Nova York?
87
00:09:51,550 --> 00:09:52,676
Bastante monótono.
88
00:09:52,843 --> 00:09:55,012
O calor era terrível.
Horrível.
89
00:09:55,220 --> 00:09:58,432
Não é muito melhor aqui. Úmido.
90
00:09:58,682 --> 00:10:01,226
Tanto para o boletim meteorológico.
91
00:10:01,727 --> 00:10:04,646
Eu não sou o único
que acabou de chegar.
92
00:10:04,897 --> 00:10:07,274
Que tal sua viagem
para Berlim, Stick?
93
00:10:07,482 --> 00:10:09,109
Foi bastante
como você imaginou.
94
00:10:10,277 --> 00:10:13,030
Agora que ele é a grande estrela,
95
00:10:14,072 --> 00:10:15,282
Eu não conseguia argumentar com ele.
96
00:10:16,325 --> 00:10:18,243
Ele disse que estava saindo.
97
00:10:19,203 --> 00:10:20,203
Então ele me ameaçou.
98
00:10:20,287 --> 00:10:22,748
Oh, que coisa, que coisa! Meu! Meu'
99
00:10:23,040 --> 00:10:24,166
[Risos]
100
00:10:24,416 --> 00:10:26,668
O resto foi
nos jornais.
101
00:10:27,920 --> 00:10:29,922
Foi quando ele cometeu
suicídio, né?
102
00:10:30,130 --> 00:10:31,590
[Risos]
103
00:10:31,798 --> 00:10:33,258
Ele apenas, uh, se levantou
104
00:10:33,467 --> 00:10:34,843
e pulou pela janela.
105
00:10:35,093 --> 00:10:36,803
Oh; Meu!
106
00:10:37,596 --> 00:10:39,431
A fusão da S e S Records
107
00:10:39,640 --> 00:10:41,183
com a Globe foi concluída,
108
00:10:41,391 --> 00:10:42,684
e a construção começou
109
00:10:42,935 --> 00:10:44,561
na nova fábrica de prensagem de discos
110
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
em Buenos Aires.
111
00:10:46,438 --> 00:10:48,078
Mas o mais importante,
quanto mais imediato
112
00:10:48,148 --> 00:10:52,027
é o próximo campeonato
lutar em Macau.
113
00:10:52,402 --> 00:10:54,238
Eu sei que estamos conseguindo
imprensa mundial.
114
00:10:54,404 --> 00:10:55,604
Steiner: Isso e muito mais.
115
00:10:56,406 --> 00:10:58,992
Todos os cartazes
foram aprovados
116
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
e a campanha publicitária.
117
00:11:02,371 --> 00:11:03,580
O melhor que já tivemos.
118
00:11:03,830 --> 00:11:05,666
Parece bom. Parece ótimo.
119
00:11:06,750 --> 00:11:09,211
Além do portão
e nossos direitos televisivos,
120
00:11:10,212 --> 00:11:12,381
está gerando o tipo
de apostas internacionais
121
00:11:12,589 --> 00:11:13,840
esperávamos.
122
00:11:14,007 --> 00:11:16,677
Devíamos virar
cerca de US$ 30 milhões.
123
00:11:16,843 --> 00:11:18,762
Esse foi o computador
leitura a partir de hoje.
124
00:11:18,971 --> 00:11:22,474
Sim, bem, a luta é
apenas 3 semanas de folga.
125
00:11:23,225 --> 00:11:24,226
Presumo que seu treinamento
126
00:11:24,434 --> 00:11:26,812
está indo bem, Carl.
Você parece em forma.
127
00:11:27,020 --> 00:11:27,646
Estarei pronto.
128
00:11:28,021 --> 00:11:30,482
Nós temos um pouco
problema em Detroit,
129
00:11:31,024 --> 00:11:33,694
um casal relutante
jogadores de bola.
130
00:11:34,152 --> 00:11:37,406
Hakim, pense que você pode voar
para Detroit e lidar com isso
131
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
e estar de volta no tempo
para a luta?
132
00:11:39,491 --> 00:11:41,451
Figura. Está feito, cara.
133
00:11:41,660 --> 00:11:42,286
Além disso, tenho medo
134
00:11:42,536 --> 00:11:44,705
nós vamos ter que fazer
algo sobre Billy Lo.
135
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
Eu estava pensando sobre isso.
136
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
eu ia perguntar
como isso estava indo.
137
00:11:49,751 --> 00:11:51,837
Bem, ele se recusa a assinar
nosso contrato de gestão,
138
00:11:52,004 --> 00:11:53,922
mas não é isso
me incomoda agora.
139
00:11:54,131 --> 00:11:55,716
Ele está começando a
atire em sua boca.
140
00:11:55,882 --> 00:11:57,217
Ele está aguentando.
141
00:11:57,386 --> 00:11:58,866
Dr. Land: Dado a ele
tantas chances...
142
00:11:58,890 --> 00:12:01,596
Uma quantidade incrível de resistência.
143
00:12:02,014 --> 00:12:03,724
E então há
aquela namorada:
144
00:12:04,516 --> 00:12:05,516
Ana Morris.
145
00:12:05,684 --> 00:12:06,804
Fui falar com ela hoje.
146
00:12:06,977 --> 00:12:07,769
Seu último álbum estava nas paradas
147
00:12:07,978 --> 00:12:09,813
e está indo muito bem em
Austrália e França.
148
00:12:10,230 --> 00:12:11,590
Ela diz que quer
falar com Billy
149
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
sobre o contrato dela
antes que ela assine.
150
00:12:14,318 --> 00:12:18,780
Doutor, acho que deveríamos
para apertar um pouco.
151
00:12:20,407 --> 00:12:21,992
Dr. Land: Sim, vamos apenas
152
00:12:22,200 --> 00:12:23,785
aperte um pouco,
153
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
você não diria?
154
00:12:27,831 --> 00:12:28,831
Billy?
155
00:12:29,041 --> 00:12:29,624
Sim.
156
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
Eu tive outra visita hoje
157
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
de um daqueles homens do sindicato.
158
00:12:33,587 --> 00:12:34,629
Ele ameaçou você?
159
00:12:34,838 --> 00:12:35,839
Bem, não exatamente.
160
00:12:36,006 --> 00:12:37,799
Quero dizer, não com tantas palavras,
161
00:12:38,467 --> 00:12:40,844
mas eu sabia que estava
sendo ameaçado.
162
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Billy, você acha
vale a pena aguentar?
163
00:12:44,473 --> 00:12:47,559
Quer dizer, eu ouvi algumas coisas bonitas
coisas feias sobre esses caras,
164
00:12:48,727 --> 00:12:49,811
Histórias feias.
165
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
[Rev motores]
166
00:13:12,751 --> 00:13:15,087
Se estivermos parados,
não faça nada
167
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
isso lhes dará um
desculpa para te machucar.
168
00:13:29,810 --> 00:13:30,810
Ana, eu te amo,
169
00:13:30,852 --> 00:13:32,062
e não quero que você se machuque.
170
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
Confie em mim para lidar com isso.
171
00:13:37,484 --> 00:13:40,278
Billy: eu gostaria
Senhorita Morris, vá embora.
172
00:13:40,445 --> 00:13:42,697
Receio que não possamos
faça isso, Billy.
173
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
Estamos todos juntos nisso.
174
00:13:44,658 --> 00:13:47,077
Agora, você se importaria
saindo do carro?
175
00:13:47,244 --> 00:13:48,912
Não importa o que aconteça,
176
00:13:49,162 --> 00:13:51,665
não saia do carro.
177
00:13:57,963 --> 00:14:00,507
Você tem até amanhã
manhã para nos ligar.
178
00:14:01,633 --> 00:14:03,718
É a última vez que estamos
vou perguntar, Billy.
179
00:14:05,137 --> 00:14:06,596
Billy!
180
00:14:08,765 --> 00:14:10,600
[Sons de luta]
181
00:14:18,024 --> 00:14:19,024
Não!
182
00:14:36,710 --> 00:14:37,961
Billy.
183
00:14:47,220 --> 00:14:49,014
Wan!
184
00:14:54,561 --> 00:14:56,438
Por favor, pare com isso!
185
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
Por favor, não!
186
00:15:10,827 --> 00:15:11,827
[descartando meta“
187
00:15:20,295 --> 00:15:21,295
Billy!
188
00:15:26,468 --> 00:15:28,553
Ele não tem muito tempo.
189
00:15:29,930 --> 00:15:31,223
Você diz isso a ele.
190
00:15:32,224 --> 00:15:34,518
Queremos ouvir de
ele pela manhã.
191
00:15:34,684 --> 00:15:36,520
[Motor arranca]
192
00:15:57,290 --> 00:16:00,377
Billy, eu sempre fui
direto com você.
193
00:16:01,586 --> 00:16:03,129
Você não tem muitas opções.
194
00:16:03,338 --> 00:16:04,618
Você e Ann não são nada para eles.
195
00:16:04,798 --> 00:16:06,278
Você é apenas mais um
pedaço de propriedade,
196
00:16:06,841 --> 00:16:08,176
apenas um entre alguns milhares
197
00:16:08,385 --> 00:16:12,222
de personalidades públicas
que eles possuem tudo
198
00:16:12,430 --> 00:16:14,182
ou um pedaço de.
199
00:16:14,975 --> 00:16:17,561
Parece um bom
coisa no momento.
200
00:16:17,727 --> 00:16:19,563
Eles cuidam
tudo, seu...
201
00:16:19,957 --> 00:16:20,957
Sua reserva,
202
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
seu salário, seus impostos.
203
00:16:23,024 --> 00:16:25,735
Se você precisar de 5,00 em seu
bolso, você conseguiu.
204
00:16:26,152 --> 00:16:27,696
É mais tarde
205
00:16:28,822 --> 00:16:31,575
que você começa a perceber
o que isso está custando a você.
206
00:16:32,117 --> 00:16:34,828
Eu não tenho que lembrar
você sobre Charlie Wang.
207
00:16:35,245 --> 00:16:36,685
Sabemos a pressão
eles colocaram nele,
208
00:16:36,746 --> 00:16:39,207
e sabemos que eles ligaram
ele para uma "conversa".
209
00:16:39,457 --> 00:16:41,710
"van!"
210
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
No dia seguinte, ele estava
pescado no porto.
211
00:16:46,381 --> 00:16:49,551
Mas indo junto com
eles não são muito melhores.
212
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
Você subiu rápido, Billy.
213
00:17:28,632 --> 00:17:31,509
As fotos estão arrecadando
grande em todo o mundo.
214
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Você é um internacional
celebridade,
215
00:17:34,262 --> 00:17:36,514
e eles cheiram esse dinheiro.
216
00:17:36,931 --> 00:17:38,308
Obrigado.
217
00:17:39,244 --> 00:17:40,244
Você pode assinar com eles
218
00:17:40,268 --> 00:17:43,855
e viver muito bem,
ou você pode desafiá-los
219
00:17:44,064 --> 00:17:45,064
e vá à polícia,
220
00:17:45,106 --> 00:17:47,233
o que significa que você
não viverá tão bem,
221
00:17:47,525 --> 00:17:48,525
se for o caso.
222
00:17:49,653 --> 00:17:52,072
É o seu conselho
deixar que eles sejam nossos donos?
223
00:17:52,364 --> 00:17:52,947
Não.
224
00:17:53,323 --> 00:17:57,994
Eu simplesmente não quero escrever
um obituário sobre você.
225
00:17:58,662 --> 00:17:59,788
Eu gosto demais de você,
226
00:18:00,015 --> 00:18:01,015
qual é a minha deixa
227
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
para baixar minha bunda
para a agência.
228
00:18:02,666 --> 00:18:04,584
Eu tenho um prazo de meia-noite
229
00:18:04,793 --> 00:18:06,211
para os Estados.
230
00:18:08,713 --> 00:18:09,923
Eu não posso permitir isso.
231
00:18:10,340 --> 00:18:13,218
É melhor morrer um
pedaço quebrado de jade
232
00:18:13,927 --> 00:18:15,720
do que viver uma vida de barro.
233
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
Desistir. Você tem dinheiro suficiente.
234
00:18:20,016 --> 00:18:20,684
Diga-lhes para irem para o inferno.
235
00:18:20,934 --> 00:18:22,310
Ana: posso ir embora
isso tudo ficou para trás.
236
00:18:22,519 --> 00:18:25,397
Eu não preciso disso se
você não precisa disso.
237
00:18:31,111 --> 00:18:33,238
Tem que haver outra resposta.
238
00:18:34,364 --> 00:18:35,615
Eu tenho que encontrar um.
239
00:18:46,084 --> 00:18:47,460
Ann: Os Chineses
a ópera está na cidade.
240
00:18:47,669 --> 00:18:49,045
Talvez veja seu tio.
241
00:18:49,838 --> 00:18:50,838
Sim, ele acabou de voltar.
242
00:18:50,964 --> 00:18:53,758
Irei ao teatro amanhã.
Boa ideia.
243
00:18:55,719 --> 00:18:57,479
Todos os três são
saindo do restaurante.
244
00:18:57,512 --> 00:18:58,263
O que devemos fazer?
245
00:18:58,513 --> 00:18:59,806
Dr. Land: Não os perca.
246
00:19:07,499 --> 00:19:08,499
Steiner: Alexandra,
247
00:19:08,523 --> 00:19:10,150
de agora em diante eu quero
você coordena
248
00:19:10,358 --> 00:19:12,238
todos os seus esforços com o
agência de publicidade em Nova York.
249
00:19:12,277 --> 00:19:14,946
E por falar nisso, quais são os
probabilidades de onde você está agora?
250
00:19:15,155 --> 00:19:16,515
Bem, então mantenha o
publicidade indo
251
00:19:16,539 --> 00:19:19,117
sobre os rumores de Carl
ligamento torcido.
252
00:19:19,284 --> 00:19:20,660
Não dê a impressão
253
00:19:20,869 --> 00:19:22,349
que a luta vai
ser cancelado,
254
00:19:22,373 --> 00:19:23,373
só que ele está com dor
255
00:19:23,580 --> 00:19:24,956
e pode estar em desvantagem.
256
00:19:25,415 --> 00:19:26,415
Você entendeu?
257
00:19:26,666 --> 00:19:27,959
Ciao.
258
00:19:29,043 --> 00:19:31,296
As chances são um pouco
muito pesado para Carl,
259
00:19:31,504 --> 00:19:32,922
especialmente em Londres.
260
00:19:33,798 --> 00:19:36,676
Boa ideia equilibrar um pouco isso.
261
00:19:38,011 --> 00:19:40,805
E Billy Lo? O que...
262
00:19:41,055 --> 00:19:44,058
Disseram-lhe para ligar
hoje cedo.
263
00:19:44,934 --> 00:19:45,974
Ele tem o número para ligar.
264
00:19:46,102 --> 00:19:48,396
Ah, nós sabemos onde
ele está neste momento?
265
00:19:48,855 --> 00:19:50,982
Bem, nós sempre
saiba onde ele está.
266
00:19:51,191 --> 00:19:53,818
Bem, então um aviso final,
267
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
Tudo bem, Carl?
268
00:19:57,322 --> 00:19:59,324
Sim, Pasqual. Você vai com ele.
269
00:20:00,283 --> 00:20:01,576
[Rindo]
270
00:20:02,577 --> 00:20:04,954
Pasqual adora lutar, sim.
271
00:20:05,163 --> 00:20:06,664
[Risos]
272
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Deixe-me usar seu pincel. Obrigado.
273
00:20:49,833 --> 00:20:50,953
Homem: Billy, que bom ver você.
274
00:20:51,084 --> 00:20:52,564
Billy: Olá, John. eu sou
que bom que você voltou.
275
00:20:52,710 --> 00:20:54,170
Seu tio está no quarto dele.
276
00:21:03,429 --> 00:21:05,056
Billy. Entre, Billy.
277
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Entre. Ei. Ei!
278
00:21:07,702 --> 00:21:08,702
Vá em frente.
279
00:21:08,726 --> 00:21:11,145
É bom ver você, garoto.
Sente-se. Sente-se.
280
00:21:11,354 --> 00:21:12,564
[Risos]
281
00:21:15,149 --> 00:21:16,442
Nós não te vemos muito
282
00:21:16,901 --> 00:21:18,778
já que você tem que ser um grande homem.
283
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Ah, sim, eu sei.
284
00:21:20,947 --> 00:21:22,574
Estou correndo há meses.
285
00:21:23,241 --> 00:21:25,034
Sim, muito ocupado, hein?
286
00:21:26,828 --> 00:21:29,080
Ouvi dizer que o
sindicato está atrás de você.
287
00:21:29,789 --> 00:21:31,332
Você deve ser um grande homem.
288
00:21:31,708 --> 00:21:32,959
Como você sabia disso?
289
00:21:33,918 --> 00:21:35,795
É um pequeno negócio.
290
00:21:36,004 --> 00:21:37,422
Eu não posso me juntar a eles,
291
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
e não posso ser forçado a aderir.
292
00:21:39,215 --> 00:21:41,175
Você acabou de
descreveu um problema
293
00:21:41,384 --> 00:21:42,760
tão velho quanto o homem.
294
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
Você não é único.
295
00:21:45,430 --> 00:21:46,973
Existe uma solução
296
00:21:47,181 --> 00:21:49,976
eu não acho
você considerou.
297
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Quando você chegar ao topo,
298
00:21:52,353 --> 00:21:55,064
você entende como
longe é cair,
299
00:21:55,732 --> 00:21:58,318
mas se você pensa muito
um pouco de si mesmo,
300
00:21:59,444 --> 00:22:00,778
então você pode ser empurrado
301
00:22:00,987 --> 00:22:03,197
e cair com muita facilidade.
302
00:22:05,658 --> 00:22:07,869
Qual é a sua opinião
de você mesmo?
303
00:22:08,494 --> 00:22:10,955
Eu acredito que mereço
para estar onde estou.
304
00:22:11,164 --> 00:22:13,082
Eu trabalhei duro para isso.
305
00:22:13,541 --> 00:22:14,959
Então não os deixe empurrar.
306
00:22:15,376 --> 00:22:17,003
Eles nunca vão deixar você descansar.
307
00:22:17,211 --> 00:22:18,504
Você empurra.
308
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
Você quer dizer matar?
309
00:22:23,176 --> 00:22:25,386
A integridade pode ser um
coisa cara.
310
00:22:26,095 --> 00:22:28,014
Qual é o preço
da sua integridade?
311
00:22:28,431 --> 00:22:30,058
O que você está disposto a pagar?
312
00:22:30,391 --> 00:22:32,060
Há outra pessoa também,
313
00:22:32,268 --> 00:22:33,561
uma garota.
314
00:22:33,770 --> 00:22:35,605
Se eu lutar, ela pode se machucar.
315
00:22:35,855 --> 00:22:37,023
Mande-a embora.
316
00:22:38,858 --> 00:22:39,943
Você precisa de ajuda?
317
00:22:40,151 --> 00:22:42,028
Eu conheço alguns homens
quem pode ajudá-lo.
318
00:22:42,695 --> 00:22:43,695
Não.
319
00:22:44,616 --> 00:22:45,776
Você não tem permissão para voltar aqui.
320
00:22:45,800 --> 00:22:46,824
Sair! Sair!
321
00:22:47,033 --> 00:22:48,201
[Gritos]
322
00:22:48,409 --> 00:22:48,993
[Mulher grita]
323
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[Sons de luta]
324
00:23:39,293 --> 00:23:40,837
Outra mensagem, Billy.
325
00:23:44,924 --> 00:23:46,384
Sindicato Chinês
quer ter certeza
326
00:23:46,592 --> 00:23:48,553
eles estão andando com um vencedor,
327
00:23:49,095 --> 00:23:51,723
então eles estão dispostos a
compre um pouco de seguro.
328
00:23:52,181 --> 00:23:53,933
Um milhão e meio
dólares em dinheiro
329
00:23:54,142 --> 00:23:56,436
chegará a Macau
330
00:23:56,602 --> 00:23:58,312
pouco antes da luta.
331
00:23:59,124 --> 00:24:00,124
Eles vão largar isso
332
00:24:00,148 --> 00:24:02,025
bem na sua porta.
333
00:24:03,420 --> 00:24:04,420
Dinheiro limpo?
334
00:24:04,444 --> 00:24:05,695
Oh sim.
335
00:24:05,903 --> 00:24:08,114
Sim, muito nítido e muito limpo.
336
00:24:09,407 --> 00:24:10,658
O dinheiro começou em Nassau.
337
00:24:10,867 --> 00:24:13,828
Está passando pelo Tommy
banco na Cidade do México neste momento.
338
00:24:14,037 --> 00:24:15,204
Estamos acompanhando seu progresso.
339
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
Multar. Multar.
340
00:24:18,374 --> 00:24:19,374
Ah, Carl.
341
00:24:21,002 --> 00:24:22,170
E Billy Lo?
342
00:24:22,754 --> 00:24:23,754
O que aconteceu lá?
343
00:24:23,838 --> 00:24:25,381
Nada. Nem uma palavra.
344
00:24:25,715 --> 00:24:27,300
Ele não vai ligar.
345
00:24:29,093 --> 00:24:31,179
A rebelião é contagiosa, doutor.
346
00:24:32,138 --> 00:24:33,181
Vamos fechar o livro.
347
00:24:33,389 --> 00:24:34,640
[Ri suavemente]
348
00:24:35,183 --> 00:24:37,518
Que desperdício infeliz,
349
00:24:37,977 --> 00:24:42,023
deixando de lado o seu
vida assim.
350
00:24:42,899 --> 00:24:44,025
Que pena.
351
00:24:44,233 --> 00:24:45,777
[Telefone toca]
352
00:24:47,130 --> 00:24:48,130
Olá.
353
00:24:48,154 --> 00:24:49,238
Billy: Olá, Ann. Sou eu.
354
00:24:49,549 --> 00:24:50,629
Billy, onde você esteve?
355
00:24:50,653 --> 00:24:52,572
Eu tenho tentado
chegar até você o dia todo.
356
00:24:52,700 --> 00:24:53,820
Fiquei preocupado com você.
357
00:24:54,160 --> 00:24:54,744
Eu estive preocupado
358
00:24:54,952 --> 00:24:56,037
sobre você também, querido.
359
00:24:56,204 --> 00:24:57,246
Ana, ouça com atenção.
360
00:24:57,497 --> 00:24:58,206
Eu quero que você me conheça
361
00:24:58,456 --> 00:24:59,665
na balsa das 6h.
362
00:25:00,458 --> 00:25:01,458
Na seção de passageiros.
363
00:25:01,626 --> 00:25:02,919
Você entende?
364
00:25:03,127 --> 00:25:05,296
OK. Billy, você está bem?
365
00:25:05,505 --> 00:25:07,340
Sim. Para dizer a verdade,
366
00:25:07,548 --> 00:25:08,883
Eu me sinto muito melhor agora.
367
00:25:09,550 --> 00:25:12,011
[Música toca]
368
00:26:15,783 --> 00:26:16,868
Billy.
369
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
Billy, você se machucou.
370
00:26:23,749 --> 00:26:24,792
Não importa.
371
00:26:25,001 --> 00:26:26,502
Ana, eu quero você
372
00:26:26,711 --> 00:26:29,046
para voltar ao
Estados por um tempo.
373
00:26:29,922 --> 00:26:31,382
Deixar você aqui?
374
00:26:31,591 --> 00:26:33,801
Eu tenho que trabalhar isso
problema sozinho.
375
00:26:34,010 --> 00:26:35,595
Seria apenas por um tempo,
376
00:26:35,803 --> 00:26:37,513
alguns meses.
377
00:26:38,472 --> 00:26:40,141
De jeito nenhum, Billy. eu...
378
00:26:40,600 --> 00:26:42,018
Eu não posso fazer isso.
379
00:26:42,226 --> 00:26:44,061
Olha, você não pode me ajudar,
380
00:26:44,353 --> 00:26:46,230
mas se você ficar, posso te machucar.
381
00:26:46,981 --> 00:26:48,261
Talvez você devesse
mude seu nome
382
00:26:48,285 --> 00:26:49,650
e desaparecer por um tempo.
383
00:26:49,859 --> 00:26:51,194
Apenas uma cena
deixado neste filme.
384
00:26:51,402 --> 00:26:53,613
eu vou desistir
de visão eu mesmo.
385
00:26:56,908 --> 00:26:58,701
Billy, não posso deixar você.
386
00:26:59,452 --> 00:27:00,661
O que você está fazendo?
387
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
Nada.
388
00:27:03,372 --> 00:27:04,707
Temos que nos separar.
389
00:27:09,170 --> 00:27:13,132
Ann, eu gostaria de viver
com você há muito tempo,
390
00:27:13,591 --> 00:27:14,842
VOCÊ sabe?
391
00:27:15,593 --> 00:27:16,802
Envelhecer juntos.
392
00:27:18,304 --> 00:27:19,984
Ann, ao telefone: isso
foi muito estranho Jim.
393
00:27:20,139 --> 00:27:21,599
Não como ele, muito reservado.
394
00:27:21,766 --> 00:27:24,143
Parece que ele está
tomou a decisão de fugir,
395
00:27:24,518 --> 00:27:25,518
o que seria inteligente.
396
00:27:25,561 --> 00:27:27,041
Não, eu não acho
ele está correndo.
397
00:27:27,065 --> 00:27:28,314
Eu acho que é exatamente o oposto.
398
00:27:28,522 --> 00:27:30,191
Houve uma determinação
sobre ele.
399
00:27:30,399 --> 00:27:31,692
Como se ele fosse lutar.
400
00:27:32,193 --> 00:27:33,236
Jim, eu sei que ele tem uma ligação
401
00:27:33,402 --> 00:27:34,562
no estúdio esta tarde.
402
00:27:34,737 --> 00:27:36,155
Você se importaria
me encontrar lá'?
403
00:27:36,364 --> 00:27:37,573
Estou realmente preocupado com ele.
404
00:27:37,782 --> 00:27:39,367
Claro. Já vou aí.
405
00:27:39,594 --> 00:27:40,594
Etapa 4.
406
00:27:40,618 --> 00:27:41,869
Sim. Te peguei.
407
00:27:43,139 --> 00:27:44,139
Davi.
408
00:27:44,163 --> 00:27:44,830
Sim.
409
00:27:45,039 --> 00:27:46,082
Fiquem juntos.
410
00:27:48,668 --> 00:27:49,669
[Tiros de arma de fogo]
411
00:27:50,044 --> 00:27:51,044
Homem: Corte.
412
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
Imprima.
413
00:27:53,756 --> 00:27:54,966
Ok, vire-se, pessoal.
414
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
Vamos nos preparar para a corrida do Billy.
415
00:27:56,719 --> 00:27:57,919
Segundo Homem: Ok, siga em frente.
416
00:27:57,943 --> 00:27:59,428
Prepare-se para o ângulo reverso.
417
00:27:59,637 --> 00:28:01,097
Vamos, pessoal.
418
00:28:05,184 --> 00:28:06,602
Senhores, estes são espaços em branco.
419
00:28:07,603 --> 00:28:08,938
Mire apenas para cima.
420
00:28:09,814 --> 00:28:11,254
Há um maço de
papel que sai
421
00:28:11,524 --> 00:28:13,067
e pode ferir alguém.
422
00:28:27,206 --> 00:28:28,291
[Bata na porta]
423
00:28:30,001 --> 00:28:31,081
Estamos prontos para você, Billy.
424
00:28:31,377 --> 00:28:32,377
OK.
425
00:28:43,347 --> 00:28:44,432
Diretor: eu quero você
426
00:28:44,640 --> 00:28:46,892
para ficar sem
o prédio como o inferno.
427
00:28:47,101 --> 00:28:48,341
Vou avisar as armas no seu salto,
428
00:28:48,394 --> 00:28:50,938
e você cai, 0k? OK.
429
00:28:51,314 --> 00:28:53,107
Ok, vamos examinar isso uma vez.
430
00:28:56,986 --> 00:28:58,904
Ann: Billy, aqui.
431
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
O que você está fazendo aqui?
432
00:29:02,325 --> 00:29:03,826
Leve-a para o aeroporto, Jim.
433
00:29:04,076 --> 00:29:07,371
Billy, alguma coisa
não está lendo direito.
434
00:29:07,830 --> 00:29:08,830
Você precisa de ajuda?
435
00:29:08,873 --> 00:29:10,499
Eu vou abrir tudo.
436
00:29:10,708 --> 00:29:12,068
A polícia conseguiu
para entrar nisso.
437
00:29:12,418 --> 00:29:14,462
E quando explode, eu
não quero Ann aqui.
438
00:29:15,171 --> 00:29:17,089
Leve-a para um avião.
439
00:29:18,526 --> 00:29:19,526
Billy..
440
00:29:19,550 --> 00:29:20,634
Por favor, Jim.
441
00:29:23,387 --> 00:29:24,430
Aqui vamos nós.
442
00:29:25,014 --> 00:29:26,557
Homem: Todos se acalmem.
443
00:29:27,058 --> 00:29:28,058
Homem: Pronto.
444
00:29:30,644 --> 00:29:32,104
Diretor: Ok, pronto para começar.
445
00:29:32,355 --> 00:29:35,024
OK. Isto é uma tomada.
446
00:29:35,316 --> 00:29:36,400
Calma, por favor.
447
00:29:42,031 --> 00:29:43,240
Ok, role o som.
448
00:29:43,574 --> 00:29:44,658
Homem: Velocidade.
449
00:29:45,284 --> 00:29:46,952
[Homens falando chinês]
450
00:29:48,454 --> 00:29:49,454
Ação!
451
00:29:54,001 --> 00:29:55,586
[Gritando]
452
00:30:06,013 --> 00:30:12,186
Uau...
453
00:30:12,395 --> 00:30:13,646
[Tiro]
454
00:30:14,188 --> 00:30:15,188
Diretor: Corte!
455
00:30:16,273 --> 00:30:17,942
Diretor: Ei, Billy,
qual é o problema?
456
00:30:19,110 --> 00:30:20,444
Ei, o que está acontecendo aqui?
457
00:30:20,903 --> 00:30:21,903
O que aconteceu?
458
00:30:25,282 --> 00:30:26,492
O que está errado?
459
00:30:26,700 --> 00:30:27,868
Meu Deus! Ele está ferido.
460
00:30:28,077 --> 00:30:29,954
[Ann gritando]
461
00:30:30,162 --> 00:30:31,539
Alguém chame um médico!
462
00:30:31,747 --> 00:30:33,833
Não fique aí parado!
463
00:30:34,250 --> 00:30:37,169
[Sirene]
464
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
A bala se fragmentou
465
00:30:42,383 --> 00:30:44,051
conforme passou
em um ângulo ascendente,
466
00:30:44,301 --> 00:30:45,052
literalmente esmagando
467
00:30:45,302 --> 00:30:47,263
a estrutura óssea da face.
468
00:30:47,471 --> 00:30:51,559
Quais são as chances dele
tendo uma aparência normal?
469
00:30:52,226 --> 00:30:54,937
Haverá extensa
mudanças estruturais,
470
00:30:55,312 --> 00:30:57,064
uma grande quantidade de tecido cicatricial.
471
00:30:57,398 --> 00:30:58,958
Ele ficará permanentemente
alterado, é claro,
472
00:30:59,066 --> 00:31:01,444
mas apresentável, em qualquer caso.
473
00:31:04,280 --> 00:31:05,823
Obrigado, doutor.
474
00:31:20,212 --> 00:31:21,338
Jim: Ei, Billy,
475
00:31:21,797 --> 00:31:23,090
você está acordado?
476
00:31:23,424 --> 00:31:24,424
Sim.
477
00:31:24,758 --> 00:31:26,158
Eu estive conversando
com seu cirurgião.
478
00:31:26,343 --> 00:31:29,763
A cirurgia será amanhã.
479
00:31:30,222 --> 00:31:31,765
Este é um hospital muito particular.
480
00:31:32,016 --> 00:31:33,726
Ninguém saberá.
481
00:31:34,268 --> 00:31:35,268
Billy: Bom.
482
00:31:35,811 --> 00:31:37,771
Então você ainda quer
passar por isso?
483
00:31:38,439 --> 00:31:39,439
Sim.
484
00:31:40,065 --> 00:31:41,505
A única razão pela qual eu
considerou isso,
485
00:31:41,529 --> 00:31:44,615
Sr. Lo, é o argumento simples:
486
00:31:45,154 --> 00:31:46,434
Se você andar na rua,
487
00:31:47,383 --> 00:31:48,383
sem dúvida haverá
488
00:31:48,407 --> 00:31:50,034
outro atentado contra sua vida.
489
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
Então você concorda?
490
00:31:52,578 --> 00:31:56,707
Terá que haver um completo
falsificação de documentos,
491
00:31:56,999 --> 00:31:57,999
certidão de óbito,
492
00:31:58,834 --> 00:32:00,878
e alguém terá
para informar a imprensa
493
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
você deu uma volta
para pior...
494
00:32:03,005 --> 00:32:04,325
Recaída. Então há
a pergunta
495
00:32:04,465 --> 00:32:05,465
de uma mudança de identidade.
496
00:32:05,758 --> 00:32:06,926
Uma nova identificação
497
00:32:07,176 --> 00:32:08,802
já foi cuidado.
498
00:32:11,305 --> 00:32:12,515
Devíamos contar a Ann.
499
00:32:14,141 --> 00:32:15,434
Não.
500
00:32:17,144 --> 00:32:18,604
Ninguém mais deve saber.
501
00:32:18,854 --> 00:32:21,732
Se ela sabe, ela
poderia estar em perigo.
502
00:32:22,274 --> 00:32:24,860
Um funeral público? Caixão aberto?
503
00:32:25,277 --> 00:32:27,363
Afinal, ele é uma celebridade.
504
00:32:27,613 --> 00:32:28,906
Não se preocupe, João.
505
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
Será muito
funeral crível.
506
00:33:54,116 --> 00:33:55,200
[Limpa a garganta]
507
00:33:55,534 --> 00:33:57,995
Eles têm alguns
pessoas interessantes aqui.
508
00:34:01,999 --> 00:34:03,792
Poderia ser uma história.
509
00:34:17,514 --> 00:34:18,514
Senhorita Morris.
510
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
[cospe]
511
00:34:20,369 --> 00:34:21,369
Carl: Você está morto.
512
00:34:21,393 --> 00:34:22,019
Vamos, Ana.
513
00:34:22,227 --> 00:34:23,979
Você está me ouvindo? Você está morto.
514
00:34:24,480 --> 00:34:25,939
Legal.
515
00:34:26,857 --> 00:34:28,942
Com licença. Obrigado.
516
00:34:29,151 --> 00:34:31,278
Deixe-nos passar. Fácil.
517
00:34:33,614 --> 00:34:34,615
Obrigado.
518
00:34:37,576 --> 00:34:38,576
Jim: Não, Ann.
519
00:34:40,579 --> 00:34:42,373
Por US$ 10, ele poderia
você matou.
520
00:34:42,581 --> 00:34:44,917
Sim, eu entendo. É barato.
521
00:34:45,167 --> 00:34:46,710
Estou feliz que você entenda,
522
00:34:47,544 --> 00:34:51,256
e estou feliz que você esteja puxando
vocês mesmos juntos.
523
00:34:51,465 --> 00:34:53,133
Oh não. eu não vou
chorar mais.
524
00:34:53,967 --> 00:34:55,052
Deus sabe
525
00:34:55,803 --> 00:34:57,721
a polícia iria
gosto de acertá-los...
526
00:34:59,682 --> 00:35:01,558
mas não há como provar isso.
527
00:35:01,975 --> 00:35:05,229
Você não entende nada?!
528
00:35:05,437 --> 00:35:07,690
Todo mundo olhou para eles,
529
00:35:07,940 --> 00:35:11,485
mas não uma pessoa
podia ver qualquer coisa!
530
00:35:31,004 --> 00:35:32,756
Os senhores do
Sindicato Chinês
531
00:35:32,923 --> 00:35:34,800
e o dinheiro tem
chegou a Macau.
532
00:35:34,967 --> 00:35:37,261
Tudo bem, tudo bem. Agora, você
claro que é uma boa ideia,
533
00:35:37,469 --> 00:35:38,804
nós parando no sanatório
534
00:35:39,054 --> 00:35:40,514
ver essa garota Morris?
535
00:35:41,515 --> 00:35:43,767
Ela é muito valiosa
peça de mercadoria.
536
00:35:44,518 --> 00:35:46,078
E se pudermos trazer
ela para a família,
537
00:35:46,102 --> 00:35:48,272
ele mostrará todos os
outros aspirantes a rebeldes
538
00:35:48,480 --> 00:35:50,399
quão completo é nosso controle.
539
00:36:09,543 --> 00:36:11,295
Mulher: Vá em frente.
Vejo você mais tarde.
540
00:36:11,856 --> 00:36:12,856
Olá, Sr.
541
00:36:12,880 --> 00:36:15,090
Olá, doutor. Como está Ana?
542
00:36:15,466 --> 00:36:17,092
Estamos muito satisfeitos
com sua recuperação.
543
00:36:17,426 --> 00:36:18,886
Já foi, hum...
544
00:36:20,596 --> 00:36:21,680
longo prazo.
545
00:36:22,055 --> 00:36:23,055
3 semanas?
546
00:36:23,098 --> 00:36:24,098
Hum-hmm.
547
00:36:24,391 --> 00:36:25,431
Para um trauma suficientemente grave
548
00:36:25,517 --> 00:36:27,144
para provocar paralisia física,
549
00:36:27,352 --> 00:36:29,188
uma recuperação de 3 semanas
é extremamente bom.
550
00:36:29,396 --> 00:36:31,940
Ah, bem, posso ir
descer para vê-la?
551
00:36:32,316 --> 00:36:33,859
Absolutamente. Se você
não tinha saído,
552
00:36:34,067 --> 00:36:34,860
Eu teria ligado para você.
553
00:36:35,068 --> 00:36:37,070
Ela está pronta para ver
um rosto familiar.
554
00:36:37,673 --> 00:36:38,673
Você deve entender
555
00:36:38,697 --> 00:36:40,199
ela ainda está deprimida.
556
00:36:49,833 --> 00:36:50,876
É hora de entrar?
557
00:36:51,479 --> 00:36:52,479
Olá, Annie.
558
00:36:52,503 --> 00:36:53,170
Jim.
559
00:36:53,504 --> 00:36:54,797
[Ri suavemente]
560
00:36:55,714 --> 00:36:58,550
Ah, eu trouxe você
um pequeno presente.
561
00:36:58,759 --> 00:37:00,010
Ah, é lindo.
562
00:37:00,219 --> 00:37:01,819
Eu não ouço nada, mas
coisas boas sobre você.
563
00:37:02,429 --> 00:37:03,429
Sem mentiras?
564
00:37:03,555 --> 00:37:04,555
Sem mentiras.
565
00:37:04,932 --> 00:37:06,642
Um jornalista mentiria?
566
00:37:07,392 --> 00:37:08,477
Agora estou ficando preocupado.
567
00:37:10,562 --> 00:37:12,356
Mas, Jim, na verdade, estou
me sentindo muito melhor.
568
00:37:12,564 --> 00:37:13,564
Bom.
569
00:37:13,732 --> 00:37:16,151
Pelo menos eu sou capaz
lidar com as pessoas agora.
570
00:37:21,365 --> 00:37:25,452
Você sabe, talvez você
deveria sair daqui,
571
00:37:25,744 --> 00:37:28,038
voltar para os Estados Unidos quando
você está se sentindo melhor, hein?
572
00:37:28,205 --> 00:37:30,332
Eu estive pensando
sobre isso também,
573
00:37:31,166 --> 00:37:32,709
mas ainda não quero.
574
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
Ainda não.
575
00:37:37,506 --> 00:37:38,841
Mas mais importante que isso,
576
00:37:39,716 --> 00:37:41,436
Eu acho que deveríamos tentar
para ver por nós mesmos
577
00:37:41,460 --> 00:37:42,794
o que está acontecendo na cabeça dela,
578
00:37:43,303 --> 00:37:45,222
que tipo de ameaça
ela poderia ser para nós.
579
00:37:45,556 --> 00:37:46,876
eu não quero
deixe isso para Carl
580
00:37:47,015 --> 00:37:48,350
ou para qualquer outra pessoa.
581
00:37:48,559 --> 00:37:49,559
Estamos aqui.
582
00:37:50,394 --> 00:37:51,603
Lá.
583
00:37:52,748 --> 00:37:54,028
Steiner: Isso é
o jornalista,
584
00:37:54,052 --> 00:37:56,024
Jim Marshall. Você sabe, eu tenho
585
00:37:56,233 --> 00:37:57,473
um palpite de que um dia desses,
586
00:37:57,651 --> 00:37:58,318
vamos ter que empinar
587
00:37:58,485 --> 00:38:00,195
a máquina de escrever enfiada na bunda.
588
00:38:00,404 --> 00:38:01,404
Oh?
589
00:38:01,613 --> 00:38:03,365
[Risos]
590
00:38:07,119 --> 00:38:08,871
A loira.
591
00:38:26,471 --> 00:38:27,764
Boa tarde, senhorita Morris.
592
00:38:29,558 --> 00:38:30,767
Ainda não nos conhecemos oficialmente,
593
00:38:31,018 --> 00:38:33,020
mas meu nome é Steiner.
Este é o Dr.
594
00:38:33,270 --> 00:38:34,897
Como vai, senhorita Morris?
595
00:38:35,105 --> 00:38:37,900
Fomos informados de
sua melhora.
596
00:38:38,317 --> 00:38:40,152
Ah, você é tão linda.
597
00:38:40,360 --> 00:38:40,861
Lindo.
598
00:38:41,194 --> 00:38:42,279
O que você quer?
599
00:38:42,487 --> 00:38:43,780
Estávamos apenas de passagem.
600
00:38:44,573 --> 00:38:46,450
Nós nos perguntamos se poderíamos
fazer qualquer coisa por você.
601
00:38:46,742 --> 00:38:48,285
Existe algo
você pode precisar?
602
00:38:48,535 --> 00:38:50,120
Não há nada que eu precise, ok?
603
00:38:50,287 --> 00:38:52,372
Seu álbum está indo muito
bem nas paradas.
604
00:38:52,581 --> 00:38:53,861
Isso vai fazer
muito dinheiro.
605
00:38:53,957 --> 00:38:54,957
Nós sabemos, senhorita Morris,
606
00:38:55,000 --> 00:38:57,711
o que aconteceu...
A terrível tensão
607
00:38:57,920 --> 00:38:59,421
que você esteve sob.
608
00:38:59,630 --> 00:39:00,964
Esperamos que possivelmente
609
00:39:01,214 --> 00:39:02,716
podemos ajudar de alguma forma.
610
00:39:02,883 --> 00:39:05,844
Você sabe, talvez consiga o seu
carreira em movimento novamente.
611
00:39:06,136 --> 00:39:07,137
Sair!
612
00:39:07,971 --> 00:39:08,972
Sair!
613
00:39:09,723 --> 00:39:12,601
É a intenção do Dr. Land
para tentar ajudá-la, Ann.
614
00:39:13,060 --> 00:39:14,061
Ele poderia ser muito...
615
00:39:14,269 --> 00:39:15,437
Seus assassinos!
616
00:39:15,646 --> 00:39:17,230
Saia daqui.
617
00:39:17,439 --> 00:39:18,065
Sair!
618
00:39:18,273 --> 00:39:19,274
[Rosna]
619
00:39:19,483 --> 00:39:20,651
Saia daqui!
620
00:39:23,403 --> 00:39:25,405
Vadia rude.
621
00:39:26,823 --> 00:39:28,867
Bem, um rebelde gera outro.
622
00:39:29,201 --> 00:39:30,702
É a síndrome de Billy Lo.
623
00:39:31,203 --> 00:39:33,121
Uma doença virulenta,
624
00:39:33,789 --> 00:39:35,415
muitas vezes terminal.
625
00:39:36,458 --> 00:39:38,418
Steiner: Stick, ela
parecia conhecer você.
626
00:39:38,627 --> 00:39:40,420
Seu rosto fez algo por ela.
627
00:39:41,004 --> 00:39:42,004
Nunca a conheci.
628
00:39:42,589 --> 00:39:43,840
Temos que ir para Macau.
629
00:39:44,007 --> 00:39:46,051
Veremos sobre ela
quando voltarmos.
630
00:39:49,513 --> 00:39:51,932
Gr. Cadela!
631
00:40:03,110 --> 00:40:04,444
O que você está fazendo, Billy?
632
00:40:04,695 --> 00:40:06,989
Estou me dando uma cara nova...
633
00:40:07,906 --> 00:40:10,283
antes e depois.
634
00:40:11,326 --> 00:40:12,327
Muito melhor.
635
00:40:13,745 --> 00:40:14,905
Eu já te contei, Billy.
636
00:40:14,997 --> 00:40:16,837
Você vai ter um
aparência normal novamente.
637
00:40:17,643 --> 00:40:18,643
Você verá.
638
00:40:18,667 --> 00:40:20,794
Espere até amanhã, quando
essas bandagens saem.
639
00:40:21,003 --> 00:40:22,683
P.A.: Por favor informe
o posto de enfermagem.
640
00:40:22,707 --> 00:40:23,964
Bem, com licença.
641
00:40:24,214 --> 00:40:26,925
Dr. Ferguson, por favor informe
para o posto de enfermagem.
642
00:40:28,218 --> 00:40:29,845
O novo Billy Lo.
643
00:41:25,734 --> 00:41:27,235
Senhor, posso contratá-lo
644
00:41:27,444 --> 00:41:28,444
seguir aquele hidrofólio?
645
00:41:29,362 --> 00:41:30,655
Eu não vou poder ficar com ele
646
00:41:30,864 --> 00:41:32,783
assim que saírem do porto.
647
00:41:32,991 --> 00:41:35,118
Esses hidrofólios fazem 40 fáceis.
648
00:41:35,786 --> 00:41:37,066
Onde você acha
eles estão indo?
649
00:41:37,120 --> 00:41:40,165
Eu vi aquele barco em
Macau algumas vezes.
650
00:41:40,957 --> 00:41:42,084
Isso é o que eu penso.
651
00:41:42,667 --> 00:41:44,252
Talvez pudéssemos conseguir um
vantagem sobre eles.
652
00:41:44,461 --> 00:41:46,797
Bem, é apenas um
viagem de uma hora em qualquer caso.
653
00:42:23,583 --> 00:42:25,085
Macau.
654
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
[Telefone toca]
655
00:42:33,802 --> 00:42:35,303
Eu sei quem matou Billy.
656
00:42:35,637 --> 00:42:36,096
Ana?
657
00:42:36,346 --> 00:42:38,098
Sim. Jim, eu sei quem o matou.
658
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
Não tenho certeza se ouvi direito.
659
00:42:40,016 --> 00:42:41,016
O que você disse?
660
00:42:41,560 --> 00:42:42,600
Eles vieram para o hospital.
661
00:42:43,145 --> 00:42:44,425
Um deles estava no tiroteio.
662
00:42:44,896 --> 00:42:45,896
Olha, Ana,
663
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
por que você não entra e
vamos levar para a polícia?
664
00:42:50,735 --> 00:42:51,735
Onde você está?
665
00:42:51,820 --> 00:42:53,029
Você saiu do hospital?
666
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Deixa para lá. A polícia
não são a resposta.
667
00:43:12,799 --> 00:43:13,839
Capitão do barco: Ei, senhor,
668
00:43:13,925 --> 00:43:16,136
é esse o cara que você
estava esperando?
669
00:43:16,511 --> 00:43:17,596
É ele.
670
00:43:24,394 --> 00:43:25,979
[Sopro de buzina]
671
00:43:29,024 --> 00:43:30,984
Eu farei com que valha a pena
enquanto espera por mim.
672
00:43:31,943 --> 00:43:33,695
Você não vai roubar
um cassino, não é?
673
00:43:33,904 --> 00:43:35,614
Eu não quero correr
um barco de fuga.
674
00:43:35,822 --> 00:43:36,822
Não, não.
675
00:43:37,032 --> 00:43:38,472
Você estará aqui,
não importa quão tarde?
676
00:43:39,075 --> 00:43:40,535
Não tenho nada melhor acontecendo.
677
00:44:41,304 --> 00:44:42,681
[Bateria alta]
678
00:45:10,000 --> 00:45:12,127
Desfile, desfile. Droga.
Que diabos?
679
00:45:12,377 --> 00:45:14,296
Não podemos sair
daqui de alguma forma?
680
00:45:14,504 --> 00:45:16,172
Faça backup dessa coisa ou algo assim.
681
00:45:16,381 --> 00:45:18,049
Motorista: Há um
táxi atrás de nós.
682
00:45:18,258 --> 00:45:19,301
Vai acabar em breve,
683
00:45:19,509 --> 00:45:22,053
e eles vão se mover
para outra rua.
684
00:45:32,874 --> 00:45:33,874
Dê-lhes a buzina.
685
00:45:33,898 --> 00:45:35,984
Vamos sair daqui.
Passe por cima deles.
686
00:45:36,192 --> 00:45:38,153
[Buzina tocando]
687
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
[Foguetes]
688
00:46:27,869 --> 00:46:29,245
Ouro chinês.
689
00:46:31,122 --> 00:46:32,442
Eles estavam esperando
por uma hora.
690
00:46:32,692 --> 00:46:33,234
Nós fomos retidos
691
00:46:33,401 --> 00:46:35,460
por uma maldita dança tola do leão.
692
00:46:35,668 --> 00:46:37,253
[Risos]
693
00:46:37,462 --> 00:46:39,422
Vamos, garoto. Huh.
694
00:46:39,714 --> 00:46:41,591
Esses personagens.
695
00:46:47,222 --> 00:46:48,723
Ah, bem, bem, bem.
696
00:46:48,932 --> 00:46:50,308
[Risos]
697
00:46:55,438 --> 00:46:57,816
Como vai, doutor?
Muito bom ver você.
698
00:46:58,024 --> 00:47:00,735
Dr. Land: E como você está?
Sente-se.
699
00:47:01,236 --> 00:47:05,240
Bem, talvez não
preciso até contá-lo.
700
00:47:05,407 --> 00:47:06,199
[Risos]
701
00:47:06,366 --> 00:47:07,700
[Falando chinês]
702
00:47:08,159 --> 00:47:10,370
[Risos]
703
00:47:14,499 --> 00:47:16,084
Talvez seja melhor.
704
00:47:24,384 --> 00:47:26,511
[Todos falando chinês]
705
00:47:29,639 --> 00:47:31,850
Vejo vocês dois no ringue.
706
00:47:52,203 --> 00:47:53,203
Doutor.
707
00:47:54,372 --> 00:47:56,082
Dr.
708
00:47:57,083 --> 00:47:58,083
Sim?
709
00:47:58,251 --> 00:47:59,419
O dinheiro está todo aqui,
710
00:47:59,627 --> 00:48:00,670
cada dólar.
711
00:48:00,879 --> 00:48:02,881
Eu ficaria surpreso se não fosse.
712
00:48:25,987 --> 00:48:27,405
De onde você veio?
713
00:48:27,655 --> 00:48:29,032
Quem é você? Como você chegou aqui?
714
00:48:29,324 --> 00:48:30,617
Ajuda! Guardas!
715
00:48:30,825 --> 00:48:31,826
Carlos!
716
00:48:32,035 --> 00:48:33,995
Pô!
717
00:48:34,204 --> 00:48:40,084
Guardas! Guardas!
718
00:48:40,335 --> 00:48:41,794
Guardas!
719
00:48:42,545 --> 00:48:44,339
[Sons de luta]
720
00:48:45,924 --> 00:48:46,924
Pegue ele!
721
00:49:02,190 --> 00:49:03,190
Carlos!
722
00:49:16,037 --> 00:49:17,830
Fique longe de mim, seu bastardo.
723
00:49:20,875 --> 00:49:22,460
"Van!"
724
00:49:51,906 --> 00:49:55,243
Hoomyah!
725
00:49:58,079 --> 00:50:00,540
Carl, venha! Vir!
726
00:50:06,796 --> 00:50:07,922
Pegue ele! Pegue ele.
727
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Steiner: Carl, abaixe-se!
728
00:50:09,841 --> 00:50:12,343
[Tiros de arma de fogo]
729
00:50:12,844 --> 00:50:14,846
Alguém tome cuidado
do médico.
730
00:50:15,221 --> 00:50:16,723
Steiner: Carl, deixe-o ir!
731
00:50:16,931 --> 00:50:19,142
Carl, seu idiota,
a luta é hoje à noite!
732
00:50:19,684 --> 00:50:21,561
Karl, volte
aqui, você me ouviu?!
733
00:50:21,811 --> 00:50:22,811
Carlos!
734
00:50:37,994 --> 00:50:39,594
Steiner: Você sabe, eu
não entendo isso.
735
00:50:39,844 --> 00:50:41,888
Se alguma outra organização
estava tentando te matar,
736
00:50:42,097 --> 00:50:44,876
eles teriam acabado de escolher
você com um rifle.
737
00:50:45,251 --> 00:50:45,793
Stick: não consigo identificá-lo,
738
00:50:46,002 --> 00:50:50,381
mas havia algo
aí eu reconheci.
739
00:50:50,715 --> 00:50:51,132
Stick está certo.
740
00:50:51,341 --> 00:50:53,718
Havia algo
diferente naquele homem.
741
00:50:53,885 --> 00:50:55,345
Ele não só queria matar,
742
00:50:55,553 --> 00:50:58,556
ele queria me punir também.
743
00:51:29,796 --> 00:51:31,964
[Fogos de artifício]
744
00:51:54,946 --> 00:51:56,906
[Multidão aplaudindo]
745
00:52:13,005 --> 00:52:14,757
Árbitro: Para o seu escanteio.
Para o seu canto.
746
00:52:15,258 --> 00:52:16,384
Um. Volte.
747
00:52:16,592 --> 00:52:18,261
Volte, Miller,
para o seu canto.
748
00:52:18,863 --> 00:52:19,863
De volta ao seu canto.
749
00:52:19,887 --> 00:52:22,181
2. Volte, Miller.
750
00:52:22,932 --> 00:52:23,933
3...
751
00:52:24,225 --> 00:52:25,435
4...
752
00:52:25,643 --> 00:52:27,019
Ha ha ha!
753
00:52:27,895 --> 00:52:29,605
6...
754
00:52:47,832 --> 00:52:48,832
Eles estão sofrendo muito,
755
00:52:48,875 --> 00:52:50,275
como eles têm feito ao longo
o cedo...
756
00:53:05,975 --> 00:53:08,311
[Multidão vaiando]
757
00:53:17,945 --> 00:53:19,238
[Falando chinês]
758
00:53:25,369 --> 00:53:27,163
Mate-o, Carl!
759
00:53:30,124 --> 00:53:31,584
[Sino toca]
760
00:53:34,170 --> 00:53:36,047
Tudo bem. Faça backup. Faça backup!
761
00:53:36,297 --> 00:53:37,649
- [multidão vaiando]
- Tudo bem. Volte. Volte.
762
00:53:37,673 --> 00:53:39,425
Vai custar
você uma rodada, Miller.
763
00:53:39,634 --> 00:53:41,427
[Multidão vaiando]
764
00:54:33,980 --> 00:54:35,231
Deixe para lá.
765
00:54:35,439 --> 00:54:37,942
O que deve ser feito está sendo feito.
766
00:54:42,071 --> 00:54:43,114
Billy?
767
00:54:47,660 --> 00:54:49,370
[Sino toca]
768
00:55:01,651 --> 00:55:02,651
1...
769
00:55:02,675 --> 00:55:03,926
2...
770
00:55:04,176 --> 00:55:05,176
3...
771
00:55:05,428 --> 00:55:06,762
4...
772
00:56:17,625 --> 00:56:19,001
Uh!
773
00:56:19,251 --> 00:56:20,461
Uh!
774
00:56:29,679 --> 00:56:32,264
[Rindo]
775
00:56:34,684 --> 00:56:35,684
Ele manteve a coroa
776
00:56:35,810 --> 00:56:37,103
nocauteando Lo Chen
777
00:56:37,311 --> 00:56:39,563
em 2 minutos e 8 segundos
na sétima rodada.
778
00:56:39,772 --> 00:56:42,066
[Multidão aplaudindo]
779
00:56:42,274 --> 00:56:44,068
[Sino tocando]
780
00:56:46,195 --> 00:56:47,515
Locutor: O
vencedor por nocaute,
781
00:56:47,697 --> 00:56:49,699
e ainda do mundo
campeão dos pesos pesados,
782
00:56:49,907 --> 00:56:51,117
Carl Miller!
783
00:56:51,283 --> 00:56:53,536
[Multidão aplaudindo]
784
00:57:03,963 --> 00:57:05,881
[Conversa em grupo]
785
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
Mulher: Carlos!
786
00:57:13,347 --> 00:57:15,266
Carlos, você venceu! Você venceu!
787
00:57:21,708 --> 00:57:22,708
Repórter: Diga-me.
788
00:57:22,732 --> 00:57:24,567
Carl, Carl está aí
vai ser uma revanche?
789
00:57:24,817 --> 00:57:26,986
Carl, você vai
lutar com esse cara de novo?
790
00:57:27,194 --> 00:57:29,321
Segundo Repórter: Carl, fez
ele te machucou na quarta rodada?
791
00:57:30,406 --> 00:57:32,867
Carl, em quanto tempo você chegará
vai ter uma revanche?
792
00:57:33,803 --> 00:57:34,803
Vire por aqui, Carl!
793
00:57:34,827 --> 00:57:36,579
Haverá uma revanche, Carl?
794
00:57:52,219 --> 00:57:54,430
[Rindo]
795
00:57:56,640 --> 00:57:58,520
Repórter: Tudo bem. Ele
não te machucou esta noite?
796
00:57:58,642 --> 00:57:59,685
Recebeu alguma reclamação?
797
00:57:59,935 --> 00:58:02,396
Carl: Ei! Eu só estou
vou tomar um banho.
798
00:58:02,563 --> 00:58:03,763
Eu quero estar linda
799
00:58:03,939 --> 00:58:05,983
para o resto
essas fotografias.
800
00:58:06,192 --> 00:58:08,402
Há muito
champanhe para todos.
801
00:58:08,611 --> 00:58:09,904
Você não ficará sozinho.
802
00:58:13,699 --> 00:58:14,699
Quem é você?
803
00:58:14,784 --> 00:58:15,784
Eu sou junho.
804
00:58:19,955 --> 00:58:20,998
Esta é minha nova namorada.
805
00:58:21,957 --> 00:58:23,000
[Aplausos]
806
00:58:23,501 --> 00:58:25,961
Eu gostaria que você pegasse
muitas fotos dela.
807
00:58:26,837 --> 00:58:28,117
Homem: Aqui, querido.
Aqui.
808
00:58:28,141 --> 00:58:29,590
Olhe aqui em
a câmera, querido.
809
00:58:29,799 --> 00:58:30,966
De onde você é, querido?
810
00:58:31,217 --> 00:58:32,217
Kansas City.
811
00:58:49,026 --> 00:58:50,026
Quem diabos é você?
812
00:58:50,152 --> 00:58:51,862
Vá em frente, cara.
813
00:58:52,446 --> 00:58:53,948
Moleiro.
814
00:59:00,913 --> 00:59:02,748
Cristo! Billy Lo.
815
00:59:10,464 --> 00:59:11,464
“Não!
816
00:59:11,549 --> 00:59:13,134
[Sons de luta]
817
01:00:03,017 --> 01:00:04,226
Homem: Carlos.
818
01:00:05,019 --> 01:00:06,103
Carlos, você está bem?
819
01:00:54,109 --> 01:00:55,236
Algo está errado!
820
01:00:56,654 --> 01:00:58,530
Homem: Carl, o que está acontecendo?
Carlos?
821
01:01:00,908 --> 01:01:02,743
Carl, abra a porta!
822
01:01:03,577 --> 01:01:04,954
"Van!"
823
01:01:10,753 --> 01:01:12,033
Homem: Qual é o problema aí?
824
01:01:12,057 --> 01:01:13,517
Abra a porta.
825
01:01:21,971 --> 01:01:23,847
[Batendo na porta]
826
01:01:52,376 --> 01:01:55,713
[Gritando]
827
01:02:11,895 --> 01:02:13,564
Você perde, Carl Miller.
828
01:02:15,482 --> 01:02:16,775
Homem: Carlos! Carlos!
829
01:02:19,403 --> 01:02:20,403
Homem: Olhe para ele.
830
01:02:20,612 --> 01:02:21,905
Jesus!
831
01:02:22,114 --> 01:02:23,824
Jesus, olhe para ele!
832
01:02:26,535 --> 01:02:27,619
Ele foi morto
833
01:02:28,495 --> 01:02:31,665
com cem pessoas
fora da porta.
834
01:02:32,916 --> 01:02:35,336
Eles encontraram uma peruca e um
máscara facial de um homem velho.
835
01:02:35,544 --> 01:02:36,544
Isso é tudo.
836
01:02:36,920 --> 01:02:37,920
Homem ao telefone: Sim, senhor.
837
01:02:38,047 --> 01:02:39,506
E você e o resto
838
01:02:39,715 --> 01:02:41,800
dos guarda-costas passivos simplesmente
839
01:02:41,967 --> 01:02:43,886
ficou por perto, você e
100 outras pessoas.
840
01:02:44,136 --> 01:02:45,136
Isso não é verdade?
841
01:02:45,220 --> 01:02:45,763
Sim, senhor.
842
01:02:46,013 --> 01:02:47,139
Você diz que a garota
843
01:02:47,348 --> 01:02:48,891
está com o jornalista agora?
844
01:02:49,099 --> 01:02:50,099
Sim.
845
01:02:55,147 --> 01:02:56,273
Você admitiu
846
01:02:56,732 --> 01:02:58,108
que você poderia ter
matou alguém
847
01:02:58,859 --> 01:03:00,277
nesse estado de espírito.
848
01:03:01,487 --> 01:03:04,198
Você ainda acha que você
reconheceu a voz de Billy?
849
01:03:04,698 --> 01:03:05,698
Eu te disse antes.
850
01:03:05,741 --> 01:03:07,659
eu não me enganaria
A voz de Billy.
851
01:03:11,121 --> 01:03:12,122
Você não pode acreditar em mim?
852
01:03:12,831 --> 01:03:14,166
Essa é uma das minhas fraquezas.
853
01:03:14,750 --> 01:03:16,794
Eu sou um dos do mundo
homens mais crédulos.
854
01:03:17,544 --> 01:03:18,544
Vou te levar para casa.
855
01:03:19,106 --> 01:03:20,106
Não, não. Está tudo bem.
856
01:03:20,130 --> 01:03:21,882
Estou com meu carro lá fora.
857
01:03:22,091 --> 01:03:23,217
Você tem certeza?
858
01:03:24,635 --> 01:03:27,221
Você pode deixar isso aqui, ok?
859
01:03:29,014 --> 01:03:30,014
Sim.
860
01:03:38,023 --> 01:03:39,023
Ela está voltando.
861
01:03:39,108 --> 01:03:40,748
Dr. Land: Não deixe ela
fora de sua vista.
862
01:03:40,772 --> 01:03:41,898
E coloque alguns caras
863
01:03:42,107 --> 01:03:43,654
acompanhando aquele jornalista.
864
01:03:44,238 --> 01:03:45,238
Sim, senhor.
865
01:03:45,783 --> 01:03:46,863
Vocês dois ficam com Marshall.
866
01:03:46,887 --> 01:03:48,055
Seguiremos a garota.
867
01:03:58,794 --> 01:04:00,337
Dr. Land: Steiner.
868
01:04:02,005 --> 01:04:04,716
Agora estou convencido de que
o homem que me atacou
869
01:04:04,883 --> 01:04:06,552
estava disfarçado.
870
01:04:07,511 --> 01:04:08,971
A maneira como ele se movia.
871
01:04:10,472 --> 01:04:11,552
Você sabe de uma coisa, doutor?
872
01:04:11,682 --> 01:04:12,433
Se eu não fosse positivo
873
01:04:12,641 --> 01:04:14,268
que Billy estava morto...
874
01:04:14,852 --> 01:04:15,978
Você olhou no caixão
875
01:04:16,562 --> 01:04:17,562
no necrotério?
876
01:04:18,063 --> 01:04:19,343
Claro que olhei
no caixão.
877
01:04:20,482 --> 01:04:22,482
Ele não parecia exatamente o
mesmo, mas que diabos?
878
01:04:22,506 --> 01:04:23,786
Eles nunca olham
exatamente o mesmo.
879
01:04:24,153 --> 01:04:25,153
Onde ele foi enterrado?
880
01:04:25,320 --> 01:04:27,156
O cemitério budista,
Estrada Hangzhou.
881
01:04:28,031 --> 01:04:29,950
Mande-o desenterrar.
882
01:04:30,534 --> 01:04:32,035
[Telefone tocando]
883
01:04:40,961 --> 01:04:41,961
Sim. Marselha.
884
01:04:42,254 --> 01:04:43,254
Billy: Olá, Jim.
885
01:04:43,630 --> 01:04:44,923
Billy, já ouvi tudo sobre isso.
886
01:04:46,049 --> 01:04:47,843
Ann está convencida de que você está vivo.
887
01:04:48,093 --> 01:04:49,094
Eu tive que arriscar.
888
01:04:49,595 --> 01:04:51,035
Eu pensei que ela estava
vou atirar em Carl
889
01:04:51,096 --> 01:04:52,139
ou um dos outros.
890
01:04:52,347 --> 01:04:54,057
Bem, ela ainda pode
matar alguém.
891
01:04:54,326 --> 01:04:55,326
Eu tenho a arma,
892
01:04:55,350 --> 01:04:57,030
mas se ela ficar sentada
e pensa sobre isso,
893
01:04:57,144 --> 01:04:58,854
ela pode ficar maluca novamente.
894
01:04:59,062 --> 01:05:00,856
OK. Eu vou encontrá-la na escola
895
01:05:01,064 --> 01:05:02,483
em Southampton.
896
01:05:03,025 --> 01:05:04,025
Que horas?
897
01:05:04,401 --> 01:05:05,401
Em uma hora.
898
01:05:05,444 --> 01:05:07,112
OK. Se eu puder encontrá-la.
899
01:05:07,433 --> 01:05:08,673
Eu ligo para você novamente às 10:00
900
01:05:08,697 --> 01:05:10,073
para que você saiba como foi.
901
01:05:10,282 --> 01:05:11,282
Multar.
902
01:06:20,644 --> 01:06:21,644
[Sucateamento de Metal]
903
01:06:27,818 --> 01:06:29,611
[Quebra de vidro]
904
01:06:37,744 --> 01:06:39,162
Obrigado, senhores.
905
01:07:16,450 --> 01:07:18,035
Billy.
906
01:07:27,419 --> 01:07:28,754
Eu não ia ver você novamente.
907
01:07:29,046 --> 01:07:30,964
Eu não queria que você me visse.
908
01:07:31,214 --> 01:07:32,215
Billy, está tudo bem.
909
01:07:32,591 --> 01:07:33,759
Você tem que saber disso.
910
01:07:34,092 --> 01:07:36,178
Não. Para mim não, não é.
911
01:07:36,595 --> 01:07:38,305
Talvez mais tarde, mas tenho que
912
01:07:38,513 --> 01:07:40,140
me acostumar comigo primeiro.
913
01:07:40,599 --> 01:07:42,976
O homem com quem ela está falando
deve ser Billy Lo.
914
01:07:43,185 --> 01:07:45,479
Sim. Bem, acabamos de ter
palavra do cemitério,
915
01:07:45,646 --> 01:07:47,481
então eu não estou no
menos surpreso.
916
01:07:48,190 --> 01:07:49,775
Agora, estamos enviando
você alguma ajuda.
917
01:07:50,067 --> 01:07:52,235
Eles estão por perto e eles
deve chegar lá muito em breve.
918
01:07:52,819 --> 01:07:54,696
Ann, você poderia ter morrido.
919
01:07:55,280 --> 01:07:56,490
Você teria sido
920
01:07:56,698 --> 01:07:57,938
apenas mais uma vida que eles arruinaram.
921
01:07:58,492 --> 01:08:00,202
Volte para os Estados Unidos, por favor.
922
01:08:00,452 --> 01:08:01,452
Você fará isso?
923
01:08:03,789 --> 01:08:05,457
Billy, não posso.
924
01:08:09,670 --> 01:08:10,790
[Motores de motocicleta acelerando]
925
01:08:10,814 --> 01:08:12,005
Entre no seu carro e vá!
926
01:08:12,255 --> 01:08:14,007
Eles ainda estão a alguns quarteirões de distância.
927
01:08:14,424 --> 01:08:15,634
Ir!
928
01:08:19,846 --> 01:08:20,846
Ir!
929
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Eles se separaram. Ela é
indo para o carro dela.
930
01:08:27,354 --> 01:08:29,022
Terra: Aonde ele está indo?
931
01:08:29,231 --> 01:08:31,108
Para o outro lado do
orfanato, eu acho.
932
01:08:31,316 --> 01:08:33,151
Deixe alguns caras segui-lo
933
01:08:33,360 --> 01:08:35,987
e leve mais 2 homens
e pegue-a.
934
01:08:36,196 --> 01:08:38,490
Podemos usá-la como isca.
935
01:09:11,398 --> 01:09:14,359
[Motocicletas se aproximando]
936
01:09:30,834 --> 01:09:32,669
[Gritando]
937
01:09:44,890 --> 01:09:46,016
Chame-o.
938
01:09:47,225 --> 01:09:48,560
Sr.
939
01:09:49,978 --> 01:09:52,439
Alguém quer falar com você.
940
01:09:59,821 --> 01:10:01,865
Steiner: Um pouco mais perto, Sr.
Marselha.
941
01:10:11,166 --> 01:10:13,752
A senhorita Morris estava
pego hoje à noite.
942
01:10:14,002 --> 01:10:16,755
Billy vai ligar
você por volta das 10:00.
943
01:10:17,923 --> 01:10:20,091
Você grampeou meu telefone.
944
01:10:20,425 --> 01:10:21,426
Que inteligente.
945
01:10:21,676 --> 01:10:24,179
Diga a Billy para vir
o armazém Tai Yun
946
01:10:24,387 --> 01:10:28,350
em Kowloon exatamente
1:00 da manhã.
947
01:10:29,434 --> 01:10:31,812
Vamos deixar a garota ir
quando Billy chega,
948
01:10:32,020 --> 01:10:33,188
um por um.
949
01:10:33,480 --> 01:10:34,880
Por que eu deveria acreditar
você vai fazer isso?
950
01:10:34,904 --> 01:10:37,359
Não mude a equação, Sr.
Marselha.
951
01:10:37,526 --> 01:10:40,737
Um por um. Não
adicione quaisquer números.
952
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
Billy para a garota.
É tão simples.
953
01:10:43,865 --> 01:10:45,242
Ah, e Sr. Marshall,
954
01:10:46,493 --> 01:10:49,412
você deveria estar muito...
muito cuidado.
955
01:10:50,789 --> 01:10:54,084
Você pode aprender muito
em um trabalho como o seu,
956
01:10:54,960 --> 01:10:58,004
mas o conhecimento pode se tornar
um fardo terrível.
957
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
Boa noite.
958
01:11:00,924 --> 01:11:02,509
[Batendo na porta]
959
01:11:06,471 --> 01:11:07,514
Mesa de Jim Marshall.
960
01:11:07,722 --> 01:11:08,722
Jim está aí?
961
01:11:08,807 --> 01:11:10,225
Não. Ele não é.
962
01:11:10,767 --> 01:11:12,894
Ah, espere um segundo.
Ele acabou de entrar.
963
01:11:22,005 --> 01:11:23,005
Sim.
964
01:11:23,029 --> 01:11:24,656
- Olá, Jim.
- Billy...
965
01:11:27,534 --> 01:11:29,160
Meu telefone está grampeado.
966
01:11:31,121 --> 01:11:33,039
Ann está detida
pelo sindicato.
967
01:11:37,335 --> 01:11:38,879
Eu não consegui fazer com que ela fosse embora.
968
01:11:39,045 --> 01:11:40,045
Você conversou com eles?
969
01:11:40,255 --> 01:11:42,382
Agora mesmo. Eles querem
uma troca...
970
01:11:42,591 --> 01:11:44,843
Você por ela, até mesmo,
971
01:11:45,093 --> 01:11:46,303
ou é o que dizem.
972
01:11:46,678 --> 01:11:48,138
Você poderia ir à polícia.
973
01:11:48,346 --> 01:11:51,349
Não. Isso seria apenas
matá-la.
974
01:11:52,684 --> 01:11:54,269
O que eles querem que eu faça?
975
01:11:58,857 --> 01:11:59,857
Grudar.
976
01:12:01,192 --> 01:12:03,570
É melhor você ir até lá
e faça backup deles.
977
01:12:03,862 --> 01:12:05,071
Seguro.
978
01:12:05,614 --> 01:12:07,324
Você tem 6 homens
já está aí.
979
01:12:07,532 --> 01:12:09,910
Tínhamos um bando de homens em Macau.
980
01:12:19,044 --> 01:12:20,337
Aí vem ele.
981
01:12:32,432 --> 01:12:34,309
Dentro. Vamos pegá-lo.
982
01:12:38,521 --> 01:12:39,856
Billy: Ana?
983
01:12:40,982 --> 01:12:42,484
Ana?
984
01:12:59,000 --> 01:13:01,044
[Revisão de motores de motocicleta]
985
01:13:04,464 --> 01:13:05,674
Vamos
986
01:13:09,803 --> 01:13:11,179
Billy.
987
01:13:11,388 --> 01:13:13,223
Billy, rápido.
988
01:13:14,891 --> 01:13:16,226
Temos que agir rapidamente.
989
01:13:16,434 --> 01:13:17,994
Billy, rápido, eles estão
do outro lado da rua.
990
01:13:18,018 --> 01:13:21,063
Eles estão do outro lado da rua.
Pressa. Pressa!
991
01:13:35,578 --> 01:13:37,497
Está barricado.
Experimente as janelas.
992
01:13:42,669 --> 01:13:44,546
Agora tente caminhar. Pressa!
993
01:13:52,554 --> 01:13:55,432
Não se mostre, não
importa o que você ouve.
994
01:13:55,640 --> 01:13:56,640
OK.
995
01:14:02,147 --> 01:14:04,024
[Vidro quebrando]
996
01:14:21,750 --> 01:14:24,252
Vamos.
997
01:14:25,712 --> 01:14:27,172
Vocês dois vão pelos corredores.
998
01:14:28,715 --> 01:14:30,133
Pegue a frente.
999
01:14:44,606 --> 01:14:45,732
“Não!
1000
01:15:22,519 --> 01:15:24,104
Ah!
1001
01:15:53,675 --> 01:15:55,677
Ah!
1002
01:16:07,772 --> 01:16:09,524
“Não!
1003
01:16:20,869 --> 01:16:22,954
Chewy, procure os outros.
1004
01:16:38,595 --> 01:16:39,679
Pegue as costas.
1005
01:16:39,846 --> 01:16:41,181
Você pega as costas.
1006
01:16:43,349 --> 01:16:44,726
Tire o capacete.
1007
01:16:45,059 --> 01:16:46,686
Tire o capacete.
1008
01:16:49,230 --> 01:16:51,107
Em borracha, em borracha!
1009
01:16:52,901 --> 01:16:54,986
Ah! Olá!
1010
01:17:24,515 --> 01:17:25,725
Ah!
1011
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
Ah!
1012
01:19:01,654 --> 01:19:03,072
[Tiro]
1013
01:19:04,157 --> 01:19:05,700
Merda.
1014
01:19:28,348 --> 01:19:29,515
“Não!
1015
01:19:32,643 --> 01:19:34,103
“Não!
1016
01:20:06,803 --> 01:20:09,263
Onde está o médico?
1017
01:20:11,432 --> 01:20:14,352
Pimentão vermelho.
1018
01:20:16,187 --> 01:20:18,231
Restaurante Pimenta Vermelha?
1019
01:20:18,815 --> 01:20:20,191
Sim.
1020
01:20:26,906 --> 01:20:28,366
Grudar.
1021
01:20:29,219 --> 01:20:30,219
Grudar!
1022
01:20:30,243 --> 01:20:31,911
É melhor eu alertar
Hakim e Pasqual.
1023
01:20:38,126 --> 01:20:39,710
Alguém no armazém?
1024
01:20:40,545 --> 01:20:41,545
[Grita em chinês]
1025
01:20:41,629 --> 01:20:42,629
Isso é impossível.
1026
01:20:42,713 --> 01:20:43,713
[Grita em chinês]
1027
01:22:11,344 --> 01:22:14,388
[Rei do Clã Madeira]
1028
01:22:29,362 --> 01:22:32,782
[Tocando]
1029
01:22:38,621 --> 01:22:40,206
Ah!
1030
01:22:40,665 --> 01:22:41,832
Uau!
1031
01:22:57,723 --> 01:22:58,975
“Não!
1032
01:22:59,183 --> 01:23:02,228
Aah-ohh!
1033
01:23:15,283 --> 01:23:16,576
Uau!
1034
01:23:22,290 --> 01:23:24,792
[Gritando]
1035
01:23:28,337 --> 01:23:32,466
[Gritando]
1036
01:23:44,520 --> 01:23:46,272
Wan!
1037
01:23:52,486 --> 01:23:54,155
Wan!
1038
01:24:19,138 --> 01:24:20,640
Como você gosta disso?
1039
01:25:27,123 --> 01:25:28,332
[Rachadura]
1040
01:26:04,410 --> 01:26:06,203
“Não!
1041
01:26:10,291 --> 01:26:11,751
“Não!
1042
01:27:52,643 --> 01:27:54,228
[Rachadura]
1043
01:33:00,159 --> 01:33:01,910
[Falhando]
1044
01:33:19,428 --> 01:33:21,221
[Rachadura]
1045
01:33:31,440 --> 01:33:32,440
Steiner: Hakim!
1046
01:33:35,277 --> 01:33:36,278
Hakim!
1047
01:33:49,541 --> 01:33:51,376
Hakim?
1048
01:33:53,003 --> 01:33:54,630
[Tintura de Metal]
1049
01:33:57,591 --> 01:33:59,676
Que bom que você finalmente conseguiu
faça isso Billy.
1050
01:34:01,386 --> 01:34:03,222
[Sons de artes marciais]
1051
01:34:10,896 --> 01:34:12,689
“Não!
1052
01:34:55,941 --> 01:34:57,192
[Estalo]
1053
01:35:17,504 --> 01:35:19,298
[Rachadura]
1054
01:35:27,556 --> 01:35:28,724
[Rachadura]
1055
01:35:29,474 --> 01:35:30,892
Merda!
1056
01:35:31,328 --> 01:35:32,328
[Rachadura]
1057
01:35:32,352 --> 01:35:33,812
[Gritando]
1058
01:35:38,442 --> 01:35:40,444
Ah!
1059
01:36:30,619 --> 01:36:32,704
Cera!
1060
01:36:59,272 --> 01:37:01,108
Ah!
1061
01:37:01,316 --> 01:37:03,735
[Vidro quebrando]
1062
01:37:37,102 --> 01:37:38,895
[Buzinas de carro]
1063
01:37:40,564 --> 01:37:41,815
Filho da puta!
1064
01:37:42,023 --> 01:37:43,859
Maldito bastardo!
1065
01:37:44,067 --> 01:37:45,569
Caramba! Ah!
1066
01:37:45,735 --> 01:37:47,696
[Gritando]
1067
01:38:08,300 --> 01:38:13,430
Será esta a canção
Eu estarei cantando.
1068
01:38:13,638 --> 01:38:16,808
Amanhã?
1069
01:38:19,144 --> 01:38:22,939
As notas de
alguma flauta mágica.
1070
01:38:23,148 --> 01:38:28,278
Navegar para o céu?
1071
01:38:28,445 --> 01:38:33,158
Esta é uma música alegre?
1072
01:38:33,325 --> 01:38:38,705
Faz meu coração disparar
música louca e louca?
1073
01:38:38,914 --> 01:38:45,420
Ou será que o som
volte para o silêncio.
1074
01:38:45,962 --> 01:38:53,962
E deixe uma surpresa
tema desmembrado.
1075
01:38:56,139 --> 01:38:59,643
Para nos entristecer?
1076
01:39:10,987 --> 01:39:15,992
Será esta a canção
Eu estarei cantando.
1077
01:39:16,201 --> 01:39:19,788
Amanhã?
1078
01:39:21,289 --> 01:39:23,833
O flautista será pago.
1079
01:39:24,042 --> 01:39:30,423
Para as músicas que
ele tocou aos poucos?
1080
01:39:31,007 --> 01:39:35,720
Esta é a melhor rima?
1081
01:39:35,887 --> 01:39:41,184
Maior, menor, um em um?
1082
01:39:41,393 --> 01:39:47,524
Ou será que a melodia
cair em desgraça.
1083
01:39:48,066 --> 01:39:51,152
Para sempre?
1084
01:39:51,361 --> 01:39:58,535
Uma canção de ontem à noite
de tempos passados.
1085
01:39:59,119 --> 01:40:02,414
Junto.
1086
01:40:02,914 --> 01:40:08,545
Será esta a canção
Eu estarei cantando.
1087
01:40:09,004 --> 01:40:17,004
Amanhã?